The Blue Castle

آقایان! (به‌تقلید از پرسیکف) من همه‌اش به هوش این جناب بوگالکاف حسودی‌ام می‌شود. آن از مرشد و مارگاریتا، این از تخم‌ مرغ‌های شوم. انقدر در لفافه سخنش را پیچانده بود که مانده‌ام تحلیلگران چگونه اینها را موشکفافی می‌کنند و اصلا به هوش همان موشکافندگان نیز حسودی می‌کنم. تف به این روزگار.

ضمناً من ترجمه پونه معتمد را خواندم که از روسی ترجمه شده بود و درمورد بازی‌ با کلماتی که در نام‌ها صورت گرفته پاورقی‌های مناسبی ارائه داده است.